на Kobiór карті